жизнь

f Leben n (при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю (свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben

* * *

жизнь f Leben n (при П am); fig. Tat;

на жизнь für den Lebensunterhalt;

при жи́зни zu jemandes Lebzeiten;

о́браз m жи́зни Lebensweise f;

как жизнь? fam wie geht’s?;

всю (свою́) жизнь sein Leben lang, zeitlebens;

(ни) в жизнь oder в жи́зни не nie(mals), nie im Leben;

не на жизнь, а на́ смерть auf Leben und Tod;

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти es geht um Tod oder Leben

* * *

жизнь

<жи́зни>

ж Leben nt, Existenz f; (реа́льность) Lebenswirklichkeit f, Geschehen nt

всю свою́ жизнь zeitlebens

при жи́зни zu Lebzeiten

жизнь и тво́рчество Leben und Werk nt

сре́дства к жи́зни Existenzmittel ntpl

лиши́ть себя́ жи́зни sich das Leben nehmen

ни в жизнь im Leben nicht, niemals

не на жизнь, а на́ смерть и перен auf Leben und Tod

ча́стная жизнь Privatleben nt

духо́вная жизнь geistiges Leben nt

не от хоро́шей жи́зни aus Not

приме́р из жи́зни ein Beispiel aus dem Leben

* * *

n

1) gener. Dasein, Händel und Wandel, Leib und Leben, (повседневная) das Leben und Treiben, Leben, Lebenszeit

2) med. Lebenslaut

3) obs. Erdenlauf

4) poet. Erdenwallen, Lebenslicht

5) psych. Lebenslauf